Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

τέν στρατείαν ξυνελθεῖν

Толкование Перевод

1 ξυνερχομαι

     ξυνέρχομαι

     συν-έρχομαι

    (fut. σύνειμι, aor. 2 συνῆλθον)

    1) идти вместе

     (τινι и σύν τινι NT.)

    ξύν τε δύ΄ ἐρχομένω Hom. — если мы вдвоем пойдем

    2) вместе приходить, одновременно прибывать

     (ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

    3) сходиться, собираться, встречаться

     (εἰς μίαν νῆσον Xen.)

    συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους Arph. — собравшиеся у Клисфена мужи;

    σ. εἰς μάχην Plat. и ἐπὴ ἀγῶνα Dem. — сходиться для борьбы, вступать в бой;

    ἥ μάχη ὑπὸ τῶν πόλεων ξυνελθοῦσα Thuc. — борьба, завязавшаяся между государствами;

    εἰς ἓν συνελθεῖν Eur. — сойтись вместе, встретиться лицом к лицу;

    εἰς λόγους τινὴ συνελθεῖν Her., Plut. — вступить в переговоры или договориться с кем-л.

    4) договариваться, тж. вступать в союз Dem.

     εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

    5) вступать в связь

     (γυναικί Xen.)

    6) вступать в брак NT.

    7) спариваться

     (τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

    8) примиряться

     οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

    9) присоединяться, принимать участие

     τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

    τὸ λέχος τινὸς σ. Soph. — разделять чьё-л. ложе

    10) соединяться, сочетаться, сливаться

     (εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

    11) складываться, составлять в сумме

     (πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

    12) сходиться (во времени), совпадать

     (τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

    ταῦτα πάντα συνελθόντα Her. — ввиду совпадения всех этих обстоятельств

    13) спадаться, закрываться, смыкаться

     συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

Древнегреческо-русский словарь > ξυνερχομαι
2 συνερχομαι

     συνέρχομαι

     συν-έρχομαι

    (fut. σύνειμι, aor. 2 συνῆλθον)

    1) идти вместе

     (τινι и σύν τινι NT.)

    ξύν τε δύ΄ ἐρχομένω Hom. — если мы вдвоем пойдем

    2) вместе приходить, одновременно прибывать

     (ἀπὸ τῶν πόλεων Thuc.; ἐκ τῶν ἀγρῶν Arph.; πρός τινα NT.)

    3) сходиться, собираться, встречаться

     (εἰς μίαν νῆσον Xen.)

    συνεληλυθότες ἄνδρες ἐς Κλεισθένους Arph. — собравшиеся у Клисфена мужи;

    σ. εἰς μάχην Plat. и ἐπὴ ἀγῶνα Dem. — сходиться для борьбы, вступать в бой;

    ἥ μάχη ὑπὸ τῶν πόλεων ξυνελθοῦσα Thuc. — борьба, завязавшаяся между государствами;

    εἰς ἓν συνελθεῖν Eur. — сойтись вместе, встретиться лицом к лицу;

    εἰς λόγους τινὴ συνελθεῖν Her., Plut. — вступить в переговоры или договориться с кем-л.

    4) договариваться, тж. вступать в союз Dem.

     εἰ μέ σοὴ ξυνῆλθε Soph. — если бы он не был в сговоре с тобой

    5) вступать в связь

     (γυναικί Xen.)

    6) вступать в брак NT.

    7) спариваться

     (τὰ ἔντομα συνέρχεται Arst.)

    8) примиряться

     οὐ ῥᾳδίως σ. Plut. — с трудом мириться друг с другом

    9) присоединяться, принимать участие

     τέν στρατείαν ξυνελθεῖν Thuc. — принять участие в походе;

    τὸ λέχος τινὸς σ. Soph. — разделять чьё-л. ложе

    10) соединяться, сочетаться, сливаться

     (εἰς τωὐτό Her.; εἰς ἕν Arst.)

    11) складываться, составлять в сумме

     (πέντε μυριάδων τὸ κεφαλαίωμα συνῆλθε Her.)

    12) сходиться (во времени), совпадать

     (τῆς τύχης οὕτω συνελθούσης Plut.)

    ταῦτα πάντα συνελθόντα Her. — ввиду совпадения всех этих обстоятельств

    13) спадаться, закрываться, смыкаться

     συνελθούσης τῆς γῆς Plut. — когда расселина в земле закрылась - см. тж. σύνειμι II

Древнегреческо-русский словарь > συνερχομαι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

τέν στρατείαν ξυνελθεῖν

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

τέν στρατείαν ξυνελθεῖν

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: